抽象与具体

本文中所论述的翻译方法来自于由外语教学与研究出版社出版的《新编大学英语》第二版第二卷中记载的内容（134–135 页）。以下内容仅用作教育、研究、个人用途，不可用于商业用途，侵权必究。

英语中有些词语表示的是抽象的概念，在翻译时需要把抽象的词转换为具体的词汇，以使译文流畅、通顺。而在某些语境中，有些表示具体概念的词汇需要译成抽象词汇。这就是抽象与具体的互相转换。例如：

抽象转换为具体

Stores, companies, and advertisers use psychology to increase business.
商店、公司和广告商都利用心理因素来增加营业额。
The airport authorities decided to lengthen the walk from the aircraft, so that instead of a one-minute fast walk, the passengers spent six minutes walking.
机场当局决定延长乘客下飞机后的步行距离，这样，走到行李提取处需要 6 分钟，而不再是快速行走 1 分钟就能到达。
We must also believe that everything is being done to minimize our delay.
我们还必须相信人们正在采取一切措施来减少耽误的时间。
In the Middle East and North Africa, U.S. tobacco exports increased by more than 27 percent in 1974.
在中东和北非，美国烟草的出口量在 1974 年增加了 27% 以上。

Helen applied herself to the key, moving it every possible way, and the door suddenly yielded to her hand.
海伦拨弄着钥匙，朝各个方向拧了一阵之后，门忽然开了。
Following a glowing and lengthy introduction by the headmaster, Sir Winston stood up—all five feet, five inches and 235 pounds of him!
在校长热情洋溢的长片介绍以后，温斯顿爵士站了起来⸺身高总共 5 英尺 5 英寸，体重却有 235 磅！

在英语中有些带有具体意义或形象的表达方式，在不便于直译时，需要进行抽象化处理。例如：

She allowed the mother to be overruled by the judge and declared her own son guilty.
法官的职责战胜了母子私情，这使她宣判她的亲生儿子有罪。
He felt the patriot rise within him.
他感到一种爱国热情在胸中激荡。
His success in this field has pushed his forerunners' point into the background.
他在这方面的成就使其前辈们的论点黯然失色。