正译与反译（1）⸺正说反译

本文中所论述的翻译方法来自于由外语教学与研究出版社出版的《新编大学英语》第二版第二卷中记载的内容（170–172 页）。以下内容仅用作教育、研究、个人用途，不可用于商业用途，侵权必究。

英语与汉语都可以从正面或者反面来表达同一概念。在翻译过程中，有些从正面表达的语句可以处理成反面表达，也可以把反面表达的内容处理成正面表达。这种把正说处理成反说的译法称作“反译”，把反说处理成正说的译法称作“正译”。有时候语言的正反表达形式不能对译，必须进行正反转换，以保证译文的流畅和通顺。

有些英语句子在形式和内容上虽然都是肯定的，但有时需要根据汉语表达习惯及修辞或语气的要求译成否定形式，才能更好地表达原文内容。翻译以下词汇和短语时常可运用正说反译的方法：

动词

miss（错过）deny（否认，剥夺）fail（不及格，未成功）lack（缺乏）ignore（不顾，不理）neglect（忽视）overlook（不注意）exclude（排除）refrain from（克制）refuse（拒绝）lose（丧失）

• Two inspections missed the fault in the engine that led to the crash.
  两次检查都没发现引擎中导致事故的故障。

• She's still feeling pretty low about failing that exam.
  由于没有通过那次考试，她的情绪仍然低落。

形容词

ignorant（无知的）regardless of（不顾）free from（免于）far from（远远不）short of（不足）absent（缺席）out of（没有）bad（不适当的）

• Our drinks are free from all artificial colorings and flavorings.
  我们的饮料不含任何人工色素和调味品。

• While our boss was absent everyone started to take very long lunch breaks.
  老板不在时，人人都开始延长午餐休息时间。

• Far from helping the situation, you've just made it even worse.
  你非但于事无补，还把情况弄得更糟了。

介词

beyond（超出）but for（若不是）except（除了）

• The town center has changed beyond all recognition.
  这个镇中心已经变得完全认不出了。

• The score could have been higher but for some excellent goalkeeping by Simon.
  若不是因为西蒙守门技术精湛，得分还会更高些。

连词

before（决不，还未来得及）unless（如果不）until（不到……时候）rather… than…（宁可……也不愿）

• Unless the weather improves, we will have to cancel the game.
  天气如果没有好转，我们就得取消比赛。

• I would rather take a bus into town than driving around all day looking for somewhere to park.
  与其整天开车到处寻找停车位，我还不如坐公交车进城呢。

名词

absence（缺席）failure（不成功）refusal（拒绝）ignorance（无知）

• In the absence of any evidence, the police had to let Anders go.
  由于没有任何证据，警方不得不释放安德斯。

• The failure of the international community to deal effectively with the problem has cost thousands of lives.
  国际社会未能有效处理这个问题，导致了成千上万的人丧生。

实例分析

• Anyone who sleeps through their alarm may well dream of doorbells or telephones ringing.

1. 睡过闹铃的任何人都可能梦到门铃或电话铃响。

2. 熟睡而没有听到闹铃的人很可能会梦到门铃或电话铃响。

3. 闹铃响了而依然熟睡的人则很可能会梦到门铃或电话铃响。

   在该句翻译中，译文（1）将“sleeps through their alarm”直译为“睡过闹铃”，不符合中文表达习惯，而译文（2）则处理为“熟睡而没有听到闹铃”，为我们提供了“正说反译”的一个范例，译文（3）也不失为一种可取的译法。

• It is natural to wake up in the morning with a sunny outlook, relieved of the previous evening's worries. In fact, studies show that a solid night of sleep improves moods in healthy individuals.

1. 很自然的，人们带着愉快的心情醒来，缓解了头天晚上的担忧。事实上，研究表明踏实地睡一晚上有助于改善健康人的心情。

2. 早晨起床，人们会感到心情愉快，不再像头天晚上那么担忧，这是很自然的现象。事实上，研究表明踏实的睡一晚上有助于改善健康人的心情。

3. 早晨起床，摆脱了头天晚上的种种烦恼，人们自然会感到心情开朗。事实上，研究表明，好好地睡一晚上会改善健康人的心境。

   该例中两种译文的区别在于对第一句化的处理上。译文（1）“缓解了头天晚上的担忧”的处理虽然符合原意，但不如译文（2）中“不再像头天晚上那么担忧”来得明了、通顺。当然还可以有第四种译法。这说明翻译是很值得我们推敲的。

许可

This work © 2024-12-29 by familyboat is licensed under Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International