正译与反译（2）⸺反说正译

本文中所论述的翻译方法来自于由外语教学与研究出版社出版的《新编大学英语》第二版第二卷中记载的内容（220–222 页）。以下内容仅用作教育、研究、个人用途，不可用于商业用途，侵权必究。

反说正译是指在翻译过程中把原文的否定式译成肯定式。在某些语境中，英语中的否定往往需要译成汉语的肯定，即英语从反面表达，汉语从正面表达。

某些带否定性含义的动词

如 unload，disappear，disagree，disapprove 等。

• These beautiful birds are fast disappearing.
  这些漂亮的鸟类正在面临绝种。

• When we got home and were unloading the car, I could hardly believe my eyes when my brother took a briefcase out of the car.
  到了家，我们把行李从车上卸下来，当我兄弟从车里拿出一只公文包时，我真不敢相信自己的眼睛。

• Why do you always have to disapprove of everything I do?
  你为什么总是反对我做到任何事？

某些带有否定含义的形容词

如 unhappy，impatient，illiterate，unusual，untouchable，careless，uneasy，uncommon 等。

• Rapid and inexpensive transport and communication may threaten national cuisines.
  快速及便宜的交通运输业会威胁到民族烹饪。

• I like that painting; it's most unusual.
  我喜欢那幅画，她独具一格。

• 90% of those questioned felt uneasy about nuclear power.
  百分之九十被询问的人对核武器感到忧虑。

某些带有否定含义的名词

如 dislike，disbelief，unemployment，impatience 等。

• However, food likes and dislikes do not always seem related to nutrition.
  不过，对食物的好恶似乎并不一定与营养有关。

• Unemployment rose last month to its highest level for over five years.
  上个月失业人数上升到五年多来的最高点。

某些词组和句型

如 no more than（仅仅），in no time（立刻），not more than（最多），none but（只有），none other than（正是），cannot help…（情不自禁），not until（直到）等。

• Students in this class with no exception must answer all the questions.
  这个班的同学统统必须回答所有的问题。

• I will have no doubt that he will succeed.
  我坚信他会成功。

• You cannot be too careful in crossing the street.
  过马路时你们千万要加倍小心。

汉译英时否定结构的处理

在汉译英时，某些否定结构不一定用英语否定词，也可以恰当地使用某些含有否定意义的词语，以确保语言的丰富，例如：

• 镇中心变化很多，根本认不出来了。
  The town center has changed beyond all recognition.

• 她的品行不容怀疑。
  Her conduct was above suspicion.

• 我得不到上大学的机会。
  I was denied the chance of going to university.

• 我茫然不明白发生了什么事。
  I was at a loss (to understand) what had happened.

• 我们迟到了，未能听到音乐会的第一部分。
  we were late and missed the first part of the concert.

许可

This work © 2025-01-03 by familyboat is licensed under Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International