英译汉省略译法（2）⸺省略介词和连词

本文中所论述的翻译方法来自于由外语教学与研究出版社出版的《新编大学英语》第二版第二卷中记载的内容（64–65 页）。以下内容仅用作教育、研究、个人用途，不可用于商业用途，侵权必究。

省略是指原文中有些词在译文中不译出来，因为译文中虽无其词而已有其意，或者在译文中是不言而喻的。换言之，省略是删去一些可有可无的，或者有了反嫌累赘或违背译文语言习惯的词。但省略并不是把原文的某些思想内容删去。以下介绍的是省略介词和省略连词的翻译技巧：

省略介词

英语较为频繁地使用介词，而汉语使用介词频率较低，因此英语中许多介词或转译成汉语动词，或省略不译。一般说来，表示时间和地点的介词，译成汉语如出现在句首，大都可以省略，出现在句子的其它位置时大都不省略，例如：

My family came to American in 1985.
1985 年我们全家来到美国。（省略表示时间的介词“in”）
或译：我们全家于1985 年来到美国。
Smoking is not allowed in the storehouse.
仓库重地，不准吸烟。（省略表示地点的介词“in”）
But a passenger at the back of the bus saw him.
但坐在巴士尾部的一位女乘客发现了他。
His problem began at the airport in Los Angeles.
他的问题始于洛杉矶机场。

由于英语重形合，注重词与词、句与句的关系，并列句、复合句都得靠连接词来表示句子之间的逻辑关系，所以连词使用较多；而汉语重意合，彼此逻辑关系不是通过连词表示，而是通过暗含的逻辑关系来表达，所以连词使用较少，在英译汉中需要把某些英语连词加以省略，例如：

When I said nothing was wrong, my mother answered, "You are my daughter. When something is bothering you, I feel it too."
我跟她说一切正常，母亲回答说：“你是我女儿，你有烦心事，我也能感觉到。”（省略从属连词“when”）
In Baltimore, Maryland, he got on a bus and headed straight for the restroom. He thought that if he hid in the restroom, he could ride to New York without paying.
在马里兰州的巴尔的摩，他跳上一辆巴士，直奔厕所而去。他以为躲进厕所就能免费乘车去纽约了。（省略从属连词”if“）
Because they misunderstand the intended meaning, they commonly react in an unsupportive manner.
他们误解了女人想要表达的意思，便常常以不赞同的态度来回答她们。（省略从属连词”because“）
The driver immediately pulled over to the side of the highway and radioed the police.
司机急忙把车子开到高速公路边停下来，用无线电报警。（省略并列连词”and“）