状语从句的翻译

本文中所论述的翻译方法来自于由外语教学与研究出版社出版的《新编大学英语》第二版第三卷中记载的内容（364–365 页）。以下内容仅用作教育、研究、个人用途，不可用于商业用途，侵权必究。

状语从句包括时间状语从句、地点状语从句、原因状语从句、让步状语从句、条件状语从句、目的状语从句和结果状语从句、方式状语从句、比较状语从句等类型。状语从句的翻译应注意以下几个方面。

语序处理

许多状语从句翻译时，可以按照原文顺序。例如：

If twins interest you, Twinsberg will fascinate you.
如果你对双胞胎感兴趣的话，那么双胞胎镇会使你着迷。（条件状语从句）
When they were reunited at the age of 39, they discovered a series of striking similarities.
当他们在 39 岁重逢时，发现了一系列惊人的相同之处。（时间状语从句）
Important as they are, genes alone are never absolutely responsible for any trait.
尽管基因十分重要，但是基因本身绝不能完全决定任何一个特点。（让步状语从句）
Since psychological traits depend so much upon experience, it is to be expected that they will reflect it.
由于心理特点在很大程度上取决于经历，可想而知心理特点也反应经历。（原因状语从句）
Overall, parents in professional families proved most talkative; they made nearly twice as many statements per hour to their kids as working class parents did and about four times as many as welfare parents.
总得来说，职业家庭的父母最健谈；他们每小时对孩子说的话几乎是工人家庭父母的两倍，是福利救济家庭父母的四倍。（比较状语从句）

另有一些状语从句在翻译时，可将状语从句译出后，位置前移。例如：

These cases do not indicate what would happen if this identical individuals were raised separately.
但这些例子并不能说明，如果把这些同卵双胞胎分开抚养会发生什么情况。（条件状语从句）
They did not meet again until they were twenty-eight years old.
她们直到 28 岁才再次相遇。（时间状语从句）

在不少情况下，要将某种状语从句按照上下文的需要，在翻译时译成其他类型的状语从句，使译文更符合汉语习惯。例如：

Skill and patience will succeed where force fails.
在蛮力做不到的时候，技巧和耐心会帮助人成功。（地点状语从句转译成时间状语从句）
Turn off the switch when anything goes wrong with the machine.
如果机器发生故障，就把电门关上。（时间状语从句转译成条件状语从句）